단어마다 뜯어보는 오디세이아 — Ὀδύσσεια 1.1–31

행 1

Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ

뮤즈여, 온갖 길을 두루 떠돌았던 지략의 사내에 대해 내게 노래해 주소서.

행 2

πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·

그는 트로이의 신성한 성채를 함락시킨 뒤 그리 떠돌게 되었나이다.

행 3

πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,

그는 숱한 사람들의 도시를 보았고 그들의 생각을 헤아렸으며,

행 4

πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,

바다 위에서 마음속으로 숱한 고통을 겪었으니,

행 5

ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.

이는 자신의 목숨과 전우들의 귀향을 얻고자 함이었나이다.

행 6

ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·

그러나 그토록 애썼음에도 전우들을 구하지 못했으니,

행 7

αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,

그들 자신의 어리석은 만용으로 스스로 파멸했기 때문이나이다 —

행 8

νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο

어리석은 자들이여, 그들은 높이 떠도는 태양신 헬리오스의 소 떼를

행 9

ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.

먹어치웠으니, 신은 그들에게서 귀향의 날을 앗아가 버렸나이다.

행 10

τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.

여신이여, 제우스의 따님이시여, 이 이야기 그 어디서부터든 우리에게도 말씀해 주소서.

행 11

ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον,

그때 가파른 파멸을 피해 살아남은 다른 모든 이들은

행 12

οἴκοι ἔσαν, πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν·

전쟁과 바다를 벗어나 저마다 고향에 있었으나,

행 13

τὸν δ᾽ οἶον νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικὸς

오직 그 사람만은 귀향과 아내를 그리워하고 있었는데

행 14

νύμφη πότνι᾽ ἔρυκε Καλυψὼ δῖα θεάων

여신들 중에서도 빼어난 존귀한 님프 칼립소가 그를 붙들어두고 있었으니

행 15

ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.

깊숙한 동굴 안에서, 그를 남편으로 삼고자 갈망하였음이라.

행 16

ἀλλ᾽ ὅτε δὴ ἔτος ἦλθε περιπλομένων ἐνιαυτῶν,

그러나 해가 돌고 돌아 마침내 그 정해진 해가 이르렀으니

행 17

τῷ οἱ ἐπεκλώσαντο θεοὶ οἶκόνδε νέεσθαι

신들이 그를 위해 집으로 돌아갈 운명의 실을 자아낸 그 해였느니라.

행 18

εἰς Ἰθάκην, οὐδ᾽ ἔνθα πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων

이타카로 향하는 그 길에서도, 그는 시련에서 벗어나지 못했으니

행 19

καὶ μετὰ οἷσι φίλοισι. θεοὶ δ᾽ ἐλέαιρον ἅπαντες

심지어 자신의 백성들 사이에서도 그러하였다. 신들은 모두 그를 가엾이 여겼으나

행 20

νόσφι Ποσειδάωνος· ὁ δ᾽ ἀσπερχὲς μενέαινεν

포세이돈만은 예외였으니, 그는 쉼 없이 격노하였다

행 21

ἀντιθέῳ Ὀδυσῆϊ πάρος ἣν γαῖαν ἱκέσθαι.

신과 같은 오디세우스를 향해, 그가 자기 땅에 이르기까지.

행 22

ἀλλ᾽ ὁ μὲν Αἰθίοπας μετεκίαθε τηλόθ᾽ ἐόντας,

그러나 그(포세이돈)는 멀리 떨어진 아이티오피아인들을 찾아가 있었으니,

행 23

Αἰθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται, ἔσχατοι ἀνδρῶν,

아이티오피아인들은 둘로 나뉘어, 사람들 중 가장 먼 곳에 사나니

행 24

οἱ μὲν δυσομένου Ὑπερίονος οἱ δ᾽ ἀνιόντος,

어떤 이들은 해가 지는 곳에, 어떤 이들은 해가 뜨는 곳에 있어

행 25

ἀντιόων ταύρων τε καὶ ἀρνειῶν ἑκατόμβης.

황소와 숫양들의 큰 제사를 받으러 갔음이라.

행 26

ἔνθ᾽ ὅ γε τέρπετο δαιτὶ παρήμενος· οἱ δὲ δὴ ἄλλοι

그는 그곳 잔치에 앉아 즐기고 있었으나, 다른 모든 신들은

행 27

Ζηνὸς ἐνὶ μεγάροισιν Ὀλυμπίου ἁθρόοι ἦσαν.

올림포스 제우스의 궁전에 다 함께 모여 있었느니라.

행 28

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·

그들 가운데서 인간과 신들의 아버지가 먼저 말문을 열었으니,

행 29

μνήσατο γὰρ κατὰ θυμὸν ἀμύμονος Αἰγίσθοιο,

이는 그가 마음속으로 흠 없는 아이기스토스를 떠올렸음이라,

행 30

τόν ῥ᾽ Ἀγαμεμνονίδης τηλεκλυτὸς ἔκταν᾽ Ὀρέστης·

그를 멀리까지 이름난 아가멤논의 아들 오레스테스가 죽였으니 —

행 31

τοῦ ὅ γ᾽ ἐπιμνησθεὶς ἔπε᾽ ἀθανάτοισι μετηύδα·

그를 떠올리며 제우스는 불사신들 가운데서 이렇게 말하였다: